...e tu getti nel panico uno Stato intero.
Napa, Vallejo e il Dipartimento mi guardano di traverso...
...e qui mi dicono che vado a caccia di farfalle!
Cheri Jo Bates è un regalo che vi ho fatto.
Voi non ci sareste mai arrivati.
Potrebbe non essere Zodiac, ti importa?
Riverside forse non potrà incriminare il suo sospettato per colpa tua.
E se fosse Zodiac? lo provo a farlo uscire allo scoperto.
- Lavoriamo insieme. - Noi non lavoriamo insieme.
A me non interessa un aumento della tiratura.
Mi ha minacciato di morte.
Bullitt. È passato un anno e mezzo, lo prendi o no quel cazzone?
- Vai a farti fottere. - Con piacere.
Avresti dovuto chiamarmi.
Grazie.
Nuove prove sugli omicidi di Zodiac
- Hai visto questo? - Purtroppo sì.
Si faranno vivi tutti i matti della California.
- lo sono Zodiac. - Come ha ucciso le sue vittime?
Con la pistola. No, con un martello.
Sono autorizzato a dirle che lavora ancora per il governo.
- E chi l'ha autorizzata? - Non sono autorizzato a dirle altro.
Solo un verme come Andrè...
...poteva tagliare le mani alle sue vittime.
Zodiac non l'ha mai fatto.
- Ne è sicuro? - Sì, signore.
lo e Trevis abbiamo lavorato insieme per 10 anni.
Si schiaccia un piede in un incidente e iniziano gli omicidi.
Una coincidenza?
- Non lo so. - Faccia due più due.
Ha pensato che l'assassino potrebbe essere Paul Avery?
Parecchie volte.
Beveva birra, stava facendo il pieno.
Ha iniziato a parlare di andare a caccia di persone, come in quel libro.
Diceva che si poteva attaccare una torcia alla pistola e usarla di notte.
- Ha detto questo? - Già.
8 mesi dopo - Torrance, California 26 luglio 1971
Gli ho chiesto come pensava di farla franca...
...e lui ha risposto che era facile perché non c'era movente.
Ha detto che avrebbe scritto lettere alla polizia per infastidirvi.
Gli piaceva infastidire la gente.
È proprio certo che abbia detto ''Zodiac?''
Sì. Mi era sembrato un nome stupido e gliel'ho detto.
Si è arrabbiato e ha detto che non gli importava niente...
...che ci pensava da parecchio.
Ha la sensazione che ci pensasse da parecchio sul serio?
Era ancora arrabbiato per aver perso il lavoro a scuola.
Parlava di sparare alle gomme di uno scuolabus...
...e poi abbattere i piccoli cari.
- Ha detto proprio così? - È per questo che mi è tornato in mente.
Dopodiché dissi a mia moglie che non volevo più vederlo e così è stato.
Un'altra cosa, Leigh è appassionato di immersioni.
So che andava spesso a quel lago.
Al lago Berryessa. Mai andato con lui?
Un paio di volte. Andavamo a pescare al Putah Creek, lì vicino.
- Digli quando hai collegato le cose. - Circa un anno fa. Sul giornale...
...c'era un articolo su Zodiac.
Tutto mi è tornato in mente. Sono andato alla polizia.
- L'hanno preso per matto. - E lei è sicuro...
...che la conversazione in cui avete parlato di Zodiac...
...è avvenuta esattamente il primo gennaio del '68?
Dopo non sarebbe stato possibile.
Ho iniziato un nuovo lavoro a Los Angeles il 20 gennaio. Ho traslocato.
- Non capisco, questo tizio... - Arthur Leigh Allen?
Questo Leigh va a raccontare il suo piano criminale a un compagno di pesca?
Che ne so, era arrabbiato, aveva bevuto...
...ci ha pensato un po' su. È possibile.
E perché Cheney non ci ha contattato prima?
Ho controllato. L'aveva fatto.
La prima segnalazione alla polizia riguardo ad Allen risulta arrivata...
...a Pomona il 10 gennaio 1970. Si è persa nel mucchio.
Cheney aveva qualcosa contro Allen? Magari si era scopato sua moglie.
Faremo un bel controllo su di lui. Ma io dico che questo tipo mi piace.
Ci servono campioni della sua scrittura.
Ciao. Ho parlato con Sherwood, ha avuto i campioni.
- Che mangi? - Panino al bacon.
Le matrici degli assegni sono inutili, c'è poca scrittura.
La domanda di lavoro ne ha di più, ma non sembra di Z. Non conferma...
...ma non esclude neanche.
- Un po' vago. - Servono altri campioni.
Poi, Allen è un pervertito. Mel ha saputo...
...che è stato licenziato perché aveva toccato dei bambini.
- ''Toccato?'' - Garbato eufemismo.
- Che vuoi fare? - Qualche telefonata.
- Hai finito con le patatine? - Finiscile tu.
Lei e il signor Cheney avete guardato le copie delle lettere di Zodiac?
Sì. Ci sono cose raccapriccianti.
- Sì, lo sappiamo. - Fanno proprio pensare a Leigh.
Ha sempre fatto errori di ortografia.
E la scrittura?
Non lo so. Non avete esperti per questo?
Non si può stabilire con certezza.
Può averle scritte con l'altra mano.
Sono troppo ordinate per essere scritte con la mano sbagliata.
- Per Leigh questo non vale. - Che intende?
Lui è ambidestro, può scrivere con entrambe le mani. Non lo sapevate?
Nella vita di tutti i giorni Allen usa la sinistra.
Domande di lavoro, lettere.
Ma le lettere di Zodiac le scrive con la mano destra...
...con una scrittura diversa che non può essere riconducibile a lui.
- Dobbiamo vederlo. - Dov'è?
Vallejo. Lavora alla Union Oil di Pinole. Anche suo fratello vive lì.
Vedete tutti e due. Chiamate Mulanax. È lui, il padrone di casa.
Oh, già, perché a Riverside ha funzionato.
Collaborare a ogni costo, è il nostro motto.
Un giorno dopo - Rodeo, California 4 agosto 1971
Gli potete parlare qui dentro.
ll distributore automatico è rotto.
Ve lo vado a chiamare.
Allora come volete procedere?
Bill ha raccolto l'informazione. Lui guida, noi seguiamo.
Per me va bene.
Signor Allen, sono l'ispettore Bill Armstrong, l'ispettore Dave Toschi...
...e il sergente Jack Mulanax.
Stiamo indagando sugli omicidi di Zodiac a San Francisco e Vallejo.
Prego, si sieda.
Un informatore ci ha parlato di alcune sue affermazioni...
...fatte 11 mesi prima dell'ultimo omicidio di Zodiac.
Se fosse vero, potrebbe essere incriminato.
Ricorda una conversazione in proposito?
- No. - Ha mai letto niente riguardo a Zodiac?
All'inizio, ma dopo i primi articoli non ho letto più niente.
Perché?
Troppo morboso...
Ho già detto tutto a quell'altro poliziotto.
- Quale poliziotto? - Quello di Vallejo.
Ricorda il suo nome?
No. Ci ho parlato subito dopo l'omicidio del lago.
Che cosa ha detto a quel poliziotto?
Gli ho detto che ero andato a Salt Point quel weekend a fare immersioni...
...che ero da solo, ma ho incontrato lì una coppia.
Ho i loro nomi a casa se volete.
- Ci farebbe un favore, Arthur. - Leigh.
- Come? - Leigh. Nessuno mi chiama Arthur.
Poi, il mio vicino mi ha visto tornare a casa quel giorno.
Saranno state le quattro. Ho dimenticato di dirlo all'altro poliziotto.
- ll nome del vicino? - Bill White.
È morto di infarto la settimana dopo...
...perciò era inutile riparlare col poliziotto.
l coltelli sporchi di sangue in macchina...
...ci avevo ammazzato un pollo per cena.
Cosa?
Avevo dei coltelli in macchina quel weekend...
Bill li ha visti e ha parlato al poliziotto di me.
Faremo una verifica anche su questo.
Le vorrei chiedere un'altra cosa.
È mai stato nella California del Sud nell'arco dell'anno 1966?
È per l'omicidio di Riverside?
Sì.
Sì, è possibile che mi trovassi lì. A quel tempo scendevo giù di continuo.
Mi piacciono le corse di macchine.
L'informatore ci ha detto che è ambidestro.
No, non è vero.
Non scrive con entrambe le mani?
l miei insegnanti mi costringevano a provarci...
...ma era inutile. Sono mancino.
Avrebbe anche fatto affermazioni riguardo all'uccisione di bambini.
Questo è...
Questa è una cosa orribile da dire.
Non era arrabbiato per essere stato licenziato da Valley Springs...
...per aver toccato gli studenti?
Non sono Zodiac.
E anche se lo fossi, certo non verrei a dirlo a voi.
Ha un bell'orologio.
- Grazie. - Posso vederlo?
Posso vederlo?
Dove l'ha preso?
ll regalo di mia madre per Natale.
Che bel regalo.
Mi dica una cosa, Arthur. Non ricorda nessuno...
...con cui potrebbe aver parlato di Zodiac?
Forse Ted Kidder o Phil Tucker, giù al circolo di Vallejo.
Ma non posso esserne certo. Lavoravo lì...
La preda più pericolosa.
- Cosa? - La preda più pericolosa.
Siete qui per questo. ll mio libro preferito...
...parla di un uomo che aspetta naufraghi sulla sua isola.
Poiché è stanco di cacciare gli animali, dà la caccia alle persone per sfida.
E''l'uomo è l'animale più pericoloso di tutti?''
Sì, la morale è questa.
Bel libro.
Questa è la cosa che ho detto a Phil.
Posso andare?
Certo.
- Grazie per la pazienza. - Sono pronto ad aiutarvi.
Non vedo l'ora che arrivi il giorno...
...in cui si smetterà di chiamare i poliziotti ''maiali''.
Grazie.
Ci terremo in contatto.
Qualcuno pensa che il sospettato meriti ulteriori indagini?
Ecco le copie di alcune delle lettere che Zodiac ci ha spedito.
10 ore dopo - Vallejo, California
Vorremmo che gli deste un'occhiata.
Secondo voi mio fratello è Zodiac?
- Stiamo indagando su di lui. - Lo volete arrestare?
Non arrestiamo le persone solo perché stiamo indagando.
- Ha sempre avuto dei problemi. - È vero dei bambini?
Purtroppo sì. Non lo vediamo più molto da allora.
Qual è la sua opinione su Don Cheney?
ll mio vecchio amico? È lui che vi ha contattato?
- È una notizia riservata. - Don è molto affidabile.
Se vi ha detto qualcosa, la prenderei per buona.
- Qui corrisponde. - Cosa?
Scrive ''Christmas'' con due ''S''.
ln una cartolina di Natale di due anni fa c'era lo stesso errore.
- ''Christ-mass''. - Per caso l'ha conservata?
- Posso cercarla. - Grazie, sarebbe di aiuto.
Possiamo fare altro per aiutarvi?
ll fratello frugherà nel suo appartamento quando sarà fuori.
- Si aggira il mandato. - Per ora.
Se verrà fuori qualcosa...
...Mulanax andrà dal procuratore di Vallejo e perquisiremo il posto.
Ho parlato con l'agente che l'interrogò due giorni dopo gli omicidi di Berryessa.
Non ricorda come arrivò a lui, ma trovò che non aveva l'aria da assassino...
- ...e non poteva essere Z. - Tu dici che lo è.
- Avrei voluto portarlo dritto qui. - Vacci piano.
Trova altro materiale per Sherwood. Un suo riscontro sarebbe decisivo.
- Avery è sulla due. - Mandalo a quel paese.
Mi limito a riferire testualmente o posso aggiungerci del mio?
ll vostro uomo non è Zodiac.
Questo campione corrisponde alle matrici e alla domanda di lavoro?
- Perfettamente. - Abbiamo riesaminato la mano sinistra.
- Ma noi sappiamo che è ambidestro. - Mai visto...
...nessuno così ambidestro.
Tra le due mani ci sarebbe qualche somiglianza.
Mi dispiace. Non ci siamo proprio.
- Omicidi, Toschi. - Jack Mulanax.
Già, Mulanax. Sì?
È andata male con il giudice. Non firma il mandato.
- Perché no? - Dice che non c'è abbastanza.
Se non gli portiamo il riscontro della perizia o...
Che gli portiamo se non perquisiamo?
Non lo so.
- Mi dispiace davvero. - No, grazie Jack.
- Che vuoi fare? - Non so che fare senza Vallejo.
Ci vorrebbe la mano destra di Allen, ma senza un mandato...
Avete altri su cui indagare?
- Solo, quanti...? - 2.300?
Va bene, allora.
Hai chiesto al Dipartimento di Giustizia...
...di dirigere l'indagine su Zodiac?
Un anno dopo - San Francisco, California
- Ho semplicemente suggerito... - Con la nostra carta intestata?
...che chi conosce il caso crei un centro informazioni...
...per lo scambio di idee.
- E che tu lo diriga. - Chi meglio di me?
L'uomo minacciato.
Se vuoi lavorare qui, servono tre cose. Uno, smetti di sbronzarti.
Due, smettila di prendere quello che stai prendendo.
E tre, falla finita con questa assurdità.
Carissimo Templeton, se in qualsiasi momento...
...troverai il mio eccellente lavoro inadatto a questo squallido foglio di provincia...
...io sarò più che contento...
Più che contento di muovermi verso più verdi pascoli.
Paul, dico sul serio.
Che è successo?
Ho avuto un tête-à-tête editoriale.
- Vuoi bere qualcosa? - Sono le 10 del mattino.
- Colazione tardiva? Pranzo anticipato, o... - Paul.
Stai bene?
No.
Grazie di avermelo chiesto.
- Tappo! - Sì?
- Facciamoci un goccio. - Paul, dove vai?
Avete lasciato stare mio cognato?
Non abbiamo ottenuto un mandato.
7 settembre 1972 - Vallejo, California
L'anno scorso abbiamo cercato un assistente sociale per lui.
Ci è andato solo due volte. L'abbiamo rivisto da poco, dopo 9 mesi.
Mia suocera l'ha portato a vedere il bambino che ci è nato.
Quando è ripartito, sono andata dall'assistente sociale.
Non poteva parlarmi di un ex-paziente. Gli ho chiesto solo...
...se lo riteneva capace di uccidere.
- A causa del segreto professionale... - Ha risposto di sì.
Perché non l'avete visto per 9 mesi?
Va in una scuola a Santa Rosa.
- E dove abita? - Nella sua casa mobile.
- Santa Rosa? - Contea di Sonoma.
Non c'entra niente il procuratore di Vallejo.
Gli avete parlato 11 mesi fa e ora gli perquisite l'abitazione?
Se troviamo qualcosa, bene.
Se no, prendiamo campioni di scrittura di entrambe le mani.
Sherwood è stato chiaro.
Potrei chiedere un secondo parere.
Non voglio pestare i piedi a Sherwood. Mi ha insegnato questo lavoro.
Se il sospettato fosse ambidestro...
...potrebbe aver scritto le lettere usando l'altra mano?
Rimane fra me e te?
Ci sono diverse scuole di pensiero in proposito.
Trova i campioni dell'altra mano. Se lui è Zodiac, corrisponderanno.
Questo è il pensiero corrente, secondo Terry Pascoe.
Ho parlato con uno psicologo disposto ad attestare...
...che chi vive uno stato di alterazione della personalità come Zodiac...
...può manifestarlo fisicamente alterando la calligrafia.
Ecco perché Sherwood non ha trovato riscontri nei suoi campioni.
Abbiamo Terry Pascoe, lo psicologo...
...e Cheney. È abbastanza per un mandato.
Cheney deve testimoniare.
''...avrebbe abbattuto i piccoli uno a uno...
...e aveva deciso che si sarebbe chiamato 'Zodiac' ''.
- Sì. - Lo confermerebbe...
...sotto giuramento? Davanti alla corte?
Senza esitazioni.
La ringrazio tanto. Grazie per la disponibilità.
Grazie a lei.
Beh, sembra che l'abbiate trovato.
14 settembre 1972 - Santa Rosa, California
Sunset Trailer Park - Spazio A-7
Signor Allen? Polizia di Santa Rosa...
...abbiamo un mandato di perquisizione.
C'è nessuno?
Chiedo ai vicini.
- Chiudi la porta. - Chiudi la porta.
È pieno di roditori.
Dicono che è andato via a tutto gas mezz'ora fa.
- Avrà ricevuto una soffiata? - Finché non torna, non mi muovo.
Controllo il retro.
- Cristo. - Cosa?
Scoiattoli.
Che tipo.
Ben due giacche a vento blu.
- Come nel caso Stine? - Da esaminare per tracce di sangue.
E poi c'è un paio di guanti neri.
Settima, da uomo, come quelli che abbiamo trovato nel taxi.
Stessa misura di scarpe e di guanti di Z.
Forse è solo una coincidenza.
C'è una pistola. Mi correggo, due pistole.
Calibro 22, un'automatica, e una a tamburo.
lnteressante.
Pensa, nell'armadio c'è un bel fucile M1.
Per i piccoli dello scuolabus.
Arriva qualcuno.
Ciao, Arthur. Ti ricordi di noi?
- No. - La calligrafia?
La balistica non corrisponde, impronte e scrittura neanche.
Per tutte e due le mani? Abbiamo campioni per entrambe.
E non corrispondono.
- Chiediamo un altro parere. - Non è lui.
Maledizione.
Ehi.
Che cosa vuoi?
Un giorno libero?
Un abbraccio?
Sai qual è la cosa peggiore?
Non so se volevo che fosse Allen perché pensavo che fosse lui...
...o perché volevo che finisse tutto.
Perché credevi che fosse lui. Lo credevo anch'io.
Prenditi una pausa.
Stai un po' con tua moglie e i bambini.
Vai a Candlestick. Vai a vedere un bel film.
PROlEZlONE SPEClALE POLlZlA Dl SAN FRANClSCO
Alla città di San Francisco. Mi divertirò a uccidere una persona al giorno...
...finché non mi pagherete centomila dollari.
Se accettate, fate uscire domani mattina...
...un annuncio sul San Francisco Chronicle...
...e io organizzerò un incontro.
Se non avrò vostre notizie...
...sarà con grande piacere che ucciderò un prete cattolico o un...''
o un negro
''Scorpio''.
È completamente pazzo.
lo devo uscire.
Dove si aspetta che trovi centomila dollari?
Non vorrà pagare, sindaco?
San Francisco non paga i criminali perché non commettano crimini.
lSPETTORE CALLAHAN: lL CASO SCORPlO È TUO
Comandante, chi conduce l'indagine?
L'ispettore Callahan. È fuori che aspetta.
L'assassino viene colpito al petto.
- Finisce così il film. - Ci conosciamo?
Sono Robert Graysmith, lavoro al Chronicle con Paul Avery.
Piacere, Dave Toschi.
L'ispettore Callahan è stato bravo con il suo caso.
Sì. Senza bisogno di giusto processo.
- Che fa al Chronicle? - ll vignettista.
- Bello. - Lo arresterà.
Hanno già iniziato a farci film.
Quattro anni dopo
Salve. Non ci siamo presentati. Robert Graysmith.
Duffy Jennings.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
È una scrivania importante. Qui era seduto un grande cronista.
Ne sono certo. È un onore lasciare il Chronicle...
...per andare al Sacramento Bee.
lnsegui il tuo sogno, Robert.
- È stato un piacere. - Anche per me.
Se ti serve qualcosa, sono lì...
...alla sezione grafica.
- Sicuro che non vuoi la macchina? - È il tuo turno.
Mi dai un passaggio a casa e ti prendi la macchina.
Tienila tu, è meglio.
Sì?
Domani non vengo al lavoro.
Perché, che succede?
Me ne vado.
Ho fatto richiesta di trasferimento.
- Dove? - All'antifrode.
Non più sempre reperibile.
Voglio veder crescere i miei figli.
Hai fatto bene.
- Starai bene lo stesso. - Sì, me la caverò.
Non mi sembra di lasciarti sulle spalle qualche indagine in corso, no?
No.
Okay.
Sai una cosa?
Potrai provare la cucina giapponese, la roba cruda.
Già.
'Ne ho ammazzati sette', afferma Zodiac
Nuove prove omicidi Zodiac
ll legame con Z. inequivocabile
''lo non sono Paul Avery''.
C'è da rimboccare le coperte ai ragazzi e da cambiare la bambina.
- Facciamo testa o croce? - Ti piacerebbe.
Nessuno ha tutta la robaccia che hai tu su Zodiac.
La ricerca delle quattro armi di Zodiac
Di Paul Avery
- Cos'è, uno scherzo? - Ciao, Paul.
Hai il permesso di salire a bordo.
Tanto hai le scarpe ai piedi.
Siediti qui.
Vedi quello? Ti ipnotizza.
Oh, sì. l miei figli mi ucciderebbero per uno di quelli.
- Come stai? - Alla grande.
Cioè, il Bee non è il Chronicle, ma chi se ne frega, no?
Bevi qualcosa? Non ho niente di blu, ma...
Non disturbarti.
Nessun disturbo, non viene mai nessuno dei vecchi tempi.
Cin cin.
Alla tua salute e alla mia.
Soprattutto alla mia.
Che novità ci sono?
- È un po' che ci penso... - Sì...
- Bisognerebbe scrivere un libro. - E sì, cazzo.
- Su cosa? - Su Zodiac.
È roba vecchia.
Ho pensato che mettendo insieme tutte le informazioni...
...potrebbe uscire qualcosa di nuovo...
...e nessuno conosce il caso meglio di te.
Conosci tutti i protagonisti e hai raccolto tutti i documenti.
- Li ho persi. - Li hai persi?
Li ho buttati. Mi sono trasferito su una barca.
Lavoriamo per dei quotidiani. È l'oggi che conta.
Che altro facevamo all'epoca?
Nell'East Bay muoiono in tre mesi più pendolari...
...di quanta gente abbia mai ucciso quell'imbecille.
Ha fatto fuori qualcuno, ha scritto qualche lettera ed è sfumato nei trafiletti.
Non è che finora sia rimasto qui senza far niente aspettando che la tua visita...
...rinvigorisse il mio senso del dovere.
Era quattro anni fa. Lascia perdere.
Ti sbagli. Era una cosa importante.
E qual è stato il tuo contributo?
Se era importante, tu che hai fatto?
Hai ronzato intorno alla mia scrivania, hai rubato la mia carta straccia.
Ti sembro scortese?
Giusto, dimenticavo. Sei andato in biblioteca.
Scusami per averti disturbato.
- Ciao. - Ciao.
- Dove sei stato? - ln biblioteca.
11 ottobre 1977 - San Francisco, California
Angolo tra la Washington e Cherry
Grazie.
- lspettore Toschi? - Un attimo.
- Salve. - Salve.
Ci siamo visti una volta al cinema.
- Dev'essere stato bello. - Sono Robert Graysmith...
...del Chronicle. Posso offrirle il pranzo?
Certo.
Quindi lei è un amico di Paul Avery?
È lui la ragione per cui sono qui.
Le volevo fare qualche domanda su Zodiac.
Apprezzo l'interessamento, ma non parlo di casi ancora aperti.
Ma come procedono le cose giorno per giorno?
Seguiamo ogni pista.
E lei è l'unico che si occupa del caso?
Signor Graysmith...
...Zodiac non scrive più da tre anni.
Sa quanti omicidi abbiamo avuto a San Francisco nel frattempo?
- No. - Più di 200.
Sono tanti morti, e tante famiglie a cui serve una mano.
Quindi non importa più a nessuno.
Scusi? lmporta a me.
Posso farle vedere una cosa?
Ho fatto ricerche sul primo messaggio cifrato.
Tutto quello che serve per scriverne uno, si trova in questi libri.
Seguendo le tracce di questi libri...
...si arriverebbe all'uomo giusto.
Mi sono ricordato che lei pensava che Zodiac fosse un militare...
...perciò sono andato nelle biblioteche delle basi militari...
...per verificare chi aveva consultato questi libri. Guardi che ho scoperto.
- Smarriti. - Vuol dire che li hanno rubati.
Hanno rubato tutti i libri sui codici cifrati della biblioteca del Presidio?
E quelli della biblioteca dell'Oakland Army Terminal.
Qualcuno voleva evitare di essere registrato quando li prendeva.
Mi ripeta il suo nome.
Voglio solo aiutare.
Lei non ha il diritto di aiutare.
Non posso discutere il caso con lei. Non posso darle informazioni...
...e non posso dirle di andare da Ken Narlow a Napa.
N-A-R-L-O-W.
Mi dispiace, ma noi non collaboriamo con gli scrittori.
Non sono uno scrittore, sono un vignettista.
- L'ha mandata Dave Toschi? - Sì.
- Perché? - Pensava...
Pensava che potessi fare del bene.
- È una specie di boy scout? - Eagle scout, prima classe.
Se è così deciso, non si faccia fermare da me.
Cominci da Vallejo. Jack Mulanax.
Capisco cosa sta cercando di fare.
Ma questa è un'indagine ancora in corso.
Sono amico di Dave Toschi.
E mi ha detto che lei avrebbe potuto aiutarmi.
ll caso è a un punto morto. Zodiac è sparito da un pezzo.
È roba vecchia ormai.
Così dicono.
Allora che c'è di male?
Niente penna né carta.
Tutto ciò che le sembra rilevante, deve ricordarselo a memoria.
- Eccoci qua. - Qual è?
Sono tutte, e ce ne sono altre di là.
Sono contrassegnate da un numero.
Lei non fuma, vero?
Una volta, alle superiori.
E queste?
Grazie.
Blue Rock Springs con i suoi ragazzi
Ci hai fatto venire i brividi.
''Nove millimetri''.
''Non disse niente, cominciò a sparare''.
''La pericolosa partita''.
NON ESCLUDERE QUESTO SOSPETTATO A CAUSA DELLA CALLlGRAFlA:
''La sorella di Darlene, Linda. Si sentiva solo un respiro pesante. George''.
''Era un uomo strano. George''.
Grazie mille.
La valigetta. Grazie.
- Ciao, Jack. - Ciao, Bawart.
- Chi è quello? - Graysmith.
Un vignettista. Vuole risolvere il caso Zodiac.
Buon per lui.
Traffico che procede con difficoltà. Ma niente conseguenze gravi per i pendolari.
La statale 37 è interrotta tra Navarro e Vallejo...
...a causa del ribaltamento di un'autocisterna.
DARLENE PEDlNAMENTO SPAVENTATA DA GEORGE WATERS
TELEFONATE ANONlME
NOTTE DELL'OMlClDlO
MARlTO SUOCERO
''RESPlRO PESANTE''
- Grazie per questo incontro. - Nessun incontro.
Siamo seduti per caso sulla stessa panchina...
...ho solo 5 minuti. Poi devo tornare dentro.
Durante le indagini qualcuno contattò Mike Mageau...
...per mostrargli foto del sospettato?
Perché?
È l'unico che ha visto Zodiac senza maschera.
Perché lo chiede a me? Mageau e Darlene sono un caso di Vallejo.
Paul Stine è il mio. 4 minuti.
Qualcuno seguiva Darlene Ferrin.
Mulanax ha detto che hanno interrogato un certo George Waters...
...e che Darlene aveva molti ammiratori. Andavano a trovarla al ristorante.
- Era corteggiata. - Sì, è vero.
Lei e il marito, arrivati nella casa nuova...
...hanno dato un Pittura Party.
Cos'è?
Una festa in cui ti aiutano a pitturare casa.
- Che bella festa. - Quella sera...
...è arrivato qualcuno.
Darlene era terrorizzata.
Quindi Darlene conosceva Zodiac.
E Zodiac conosceva Darlene. E forse Mageau conosceva Zodiac.
Forse. Ma Mageau è sparito.
Per collegare Darlene a Zodiac deve trovare un altro modo.
Ce l'ho. Le telefonate la notte in cui è morta Darlene.
- Sì, Zodiac ha chiamato la polizia. - Ci sono state altre quattro telefonate.
Due a casa di Darlene, una arrivata al cognato e una al suocero.
Solo respiro pesante. lniziate all'una e mezza...
...prima che qualcuno sapesse che Darlene era morta.
- Era nell'archivio di Vallejo? - Sì.
- Porca puttana. - È più di una coincidenza.
Non è un caso ricevere telefonate anonime...
...90 minuti dopo che la vittima è stata uccisa.
O Zodiac ha sparato a una coppietta a caso e poi ha riconosciuto Darlene...
O ha ucciso Darlene di proposito.
ln entrambi i casi, Zodiac conosceva Darlene.
Complimenti, Robert.
Non so dove trovare Mageau, ma troverò la sorella di Darlene...
...che mi dirà chi è l'uomo misterioso.
Ci provi, io devo andare. È molto carina.
Sa, è interessante che mi abbia detto di quelle telefonate fatte da Zodiac.
L'ha fatto anche a San Francisco una volta.
Cosa? Chi ha chiamato?
lnformazione riservata.
Ma forse Melvin Belli glielo direbbe.
Melvin Belli. Come arrivo a Melvin Belli?
- Sarà qui a momenti. - Non c'è problema.
Sto solo aspettando da due ore.
Di solito non fa così tardi.
Biscotti, grazie. Sembrano ottimi.
È venuto per lavoro?
Sto scrivendo un libro su Zodiac.
Me lo ricordo, ho parlato con lui.
- Con il signor Belli, di Zodiac? - No, con Zodiac, quando ha chiamato.
Ha detto che doveva uccidere perché era il suo compleanno.
Ha detto... Ha detto che era il suo compleanno?
Sì. Gradisce qualcosa da bere?
Ma quando è successo?
Sono passati parecchi anni.
ll signor Belli era fuori per Natale. È stato via una settimana.
Zodiac ha chiamato, voleva parlargli.
Gli dissi che non c'era...
...e lui: ''Devo uccidere, oggi è il mio compleanno''.
E ha attaccato.
Poi è arrivata la lettera.
Quindi prima è arrivata la telefonata e poi la lettera del 20 dicembre.
Belli era stato via una settimana?
È tornato il giorno di Natale. Non un gran giorno per lavorare.
Perciò è partito il 18.
- Può esserle d'aiuto? - Dice che era il suo compleanno.
Dobbiamo trovare una conferma.
Come?
lo non ho parlato con la governante, ma il mio collega sì.
- Come mi ci metto in contatto? - Non può. Bill ne è voluto uscire.
E io penso che debba rimanerne fuori.
Come faccio a confermarlo?
Se il mio collega ne ha parlato al Dipartimento di Giustizia...
...è scritto su qualche rapporto, fa parte della procedura.
- Okay. - Mel Nicolai.
- Grazie. - Arrivederci.
- Devo solo confermare una data. - Signor Graysmith.
Ho ristretto il campo fra il 18 e il 20 dicembre...
Ammesso che la telefonata abbia avuto luogo...
...e che fosse Zodiac, perché avrebbe dovuto dirci quando è nato?
lnoltre nessuno è morto il 18 dicembre...
...e nemmeno nel weekend in cui doveva uccidere una dozzina di persone.
O quando avrebbe dovuto uccidere i bambini.
- È un bugiardo. - E se avesse commesso un errore?
Se non avesse mentito?
Forse non si aspettava che rispondesse una persona gentile.
Se, se, se.
Fra me e lei: Bill Armstrong ha fatto tutti i controlli.
Abbiamo preso seriamente la cosa.
Nessuno dei sospettati festeggiava il compleanno il 18 dicembre.
Bill Armstrong...
Posso darle un consiglio? Sta cercando nella direzione sbagliata.
Calligrafia e impronte digitali.
Si attenga alle prove.
Com'è stata la giornata?
Lunga.
Chi è Sherwood Morill?
Un esperto che fa perizie grafologiche a Sacramento.
Ha telefonato, ha detto che ti aspetta domattina alle 7.
Fantastico!
Non vai al lavoro?
Mi prendo un'ora.
Sacramento è a due ore di macchina.
- Davvero? - Sì.
Cos'è questo?
Quello è un articolo.
''Robert Graysmith cerca un editore per il suo libro su Zodiac''.
- Parla delle tue ricerche su Zodiac. - L'argomento è quello.
Ma non vogliamo che si sappia in giro.
Ti mette in imbarazzo?
Qual è l'unica cosa che sappiamo di lui?
Che legge il Chronicle.
Sì, ma non leggerà mai Herb Caen.
- Pronto? - Signor Graysmith?
Robert Graysmith di cui parla il giornale?
Sì.
lo posso dirle chi è Zodiac.
Chi è lei?
Zodiac è ossessionato dai film.
Ha filmato i suoi omicidi.
L'ho detto alla polizia, ma non hanno voluto approfondire.
Deve cercare un uomo. Bob Vaughn.
- Penna, penna. - V-A-U-G-H-N.
È un amico di Zodiac.
Non sa che il suo amico è un assassino.
Conserva per lui delle scatole con pellicole...
...sono le prove che cerca.
Un amico? Chi è questo amico?
- Ha gli elementi per cominciare. - Per favore.
Zodiac si chiama Rick Marshall.
ll toast sta bruciando.
A un certo punto della nostra vita scegliamo come costruire ogni lettera.
Quando questo si è fissato nel cervello...
...la calligrafia può anche cambiare...
...ma il movimento in se stesso rimane invariato, chiaro?
Sì.
Solo per Zodiac non è così.
ln particolare con la lettera ''K''.
Nei suoi primi messaggi la scrive con due tratti.
- Negli ultimi con tre. - Perché?
Non si sa. Scusi, devo innaffiare.
Quanti indiziati sono stati scagionati con la perizia calligrafica?
Tutti. Anche per l'impronta nel taxi non c'è stato nessun riscontro.
Non c'è un modo per ingannare la perizia calligrafica?
No. Chiunque sia Zodiac, non è uno che io possa aver scagionato.
Un mese fa è venuto da me un uomo, sembrava sconvolto.
Si chiamava Wallace Penny.
Ha detto che sapeva chi fosse Zodiac, mi ha dato un nome...
- Rick qualcosa... - Rick Marshall?
- Sì. - Ha chiamato anche me.
Ho controllato le mie schede. Non ho scagionato nessun Rick Marshall.
Pronto?
Pronto, chi è?
Avevano sbagliato numero.
ll nome Rick Marshall le dice qualcosa?
- Che vuole sapere? - Che cosa sa?
È possibile che lei parli del mio sospettato numero uno.
Che resti tra noi. Due anni fa ho cercato di prendergli le impronte digitali.
Gli ho passato una foto.
Quando stava per ridarmela, ha detto:
''Ho lasciato impronte dappertutto''.
E le ha cancellate.
Nessuna perizia calligrafica?
Quando finalmente gli presero le impronte...
...lo scagionarono. Non corrispondevano a quelle del taxi.
- Non è lui. - Forse sì, forse no.
ln che senso?
Zodiac ha lasciato dei guanti nel taxi.
Se si è portato dei guanti...
...perché avrebbe dovuto lasciare impronte?
Era nel sangue della vittima.
Magari è stato il solito curioso o un poliziotto che allunga la mano.
Quell'impronta ha scagionato 2.500 persone.
- Per questo le perizie calligrafiche. - Ma non per Rick Marshall.
La polizia ha visto una scritta sulla finestra di casa sua...
...e ha deciso che non somigliava alle lettere di Z.
Come sapevano che l'aveva fatta lui?
È la mia stessa obiezione.
Rick Marshall è stato in Marina.
Scrive in codice e ha fatto il proiezionista in una sala.
Come faccio ad avere un campione della sua scrittura?
Ci sono tre modi. Uno, con un mandato, ma lei non può ottenerlo.
- Due, andarglielo a chiedere... - Tre?
Usi la fantasia.
Non so che dirle, me lo porti e l'analizzerò.
- Al resto deve pensare lei. - E quel tizio che è venuto da lei...
...e ha chiamato me?
Parla di Wallace Penny?
Le ha lasciato un numero?
- Pronto? - Sono Robert Graysmith.
Come mi ha trovato?
Voglio un campione della scrittura di Marshall.
È con Vaughn che deve...
Signor Penny, se Rick Marshall è Zodiac...
...mi serve un campione per provarlo.
Mi può aiutare o no?
Rick scriveva manifesti per il cinema dove lavorava Vaughn.
- Gliene spedisco uno. - Grazie.
Mi servono altri campioni. È la più somigliante che abbia visto.
Dobbiamo stare attenti, qui si parla di indicare quest'uomo come Zodiac.
Le porterò altri campioni, troverò Vaughn e rintraccerò Linda...
...la sorella di Darlene.
Ho parlato con i genitori, ma nessuno sa dove trovarla.
La maggior parte della calligrafia corrisponde.
Ma è la parte che non corrisponde che mi spaventa di più.
- Che vuol dire? - Nel manifesto...
...l'unica lettera che non corrisponde in nulla...
...è la ''K''.
Non hai portato qualche cracker?
Auto 5. Toschi deve chiamare dalla linea riservata.
25 aprile 1978 - San Francisco, California
- Centralino. - Sono Dave Toschi.
Resti in linea.
- Dave? - Che c'è?
C'è qui Jennings dal Chronicle.
È arrivata stamattina, deve vederla subito.
Vedere cosa?
La nuova lettera di Zodiac. Parla anche di lei.
Okay, okay.
Andiamo in Centrale, forza.
Subito. Veloce, veloce...
Dave.
Hai tu la lettera?
''Qui parla Zodiac, sono di nuovo tra voi.
Dite a Herb Caen che sono qui, ci sono sempre stato.
Quel maiale di Toschi è bravo, ma io sono meglio.
Si stancherà e mi lascerà in pace.
Sto aspettando un film su di me. Chi mi interpreterà?
Adesso ho tutto sotto controllo.''
l signori sono degli Affari lnterni.
Dobbiamo parlare.
Buonasera. ll nostro servizio di apertura:
La polizia di San Francisco conferma...
...che l'uomo che con il nome di Zodiac ha terrorizzato l'intera Baia...
...ha rotto un silenzio che durava da 51 mesi.
La lettera si apre con la frase: ''Sono di nuovo tra voi''...
...non contiene minacce esplicite contro la popolazione.
Zodiac sembra suggerire che la sua vita e le sue imprese...
Queste carote sono buonissime.
- Vai a sentire. - ll messaggio parla anche...
...del cronista del San Francisco Chronicle, Herb Caen...
...e l'ispettore David Toschi della polizia di San Francisco.
Posso alzarmi?
Va bene, ma poi torni e finisci almeno la metà del piatto.
Ma sentiamo le ultime novità...
...dal nostro Alan Freeman.
L'opinionista del San Francisco Chronicle, Armistead Maupin...
...ritiene che questa lettera sia un falso...
...e che in realtà sia stata scritta dall'uomo che dà la caccia all'assassino...
...David Toschi. Maupin, un autore molto rispettato...
...ha espresso la convinzione che Toschi l'abbia scritta...
...alla ricerca di un po' di pubblicità.
Maupin aveva usato David come personaggio nella sua rubrica.
David si era divertito molto e aveva scritto due lettere anonime...
...chiedendogli di fare rivivere il personaggio.
Ha scritto finte lettere di ammiratori a se stesso.
Ma non ha scritto quella lettera.
Ne sono certo e il polverone si abbasserà presto.
''Si abbasserà?''
L'hanno buttato fuori dalla Omicidi.
Hanno voluto campioni della sua scrittura come per un criminale qualunque.
- Gli posso parlare? - No.
Gli può solo chiedere se ha mai indagato su Rick Marshall?
Non riesce a pensare ad altro?
Signor Graysmith, Maupin lavora al suo giornale...
- Okay, ci vediamo più tardi. - Ti raggiungo.
Non chiamarmi più a casa.
Aiutami a trovare Linda.
- Cristo. - Due minuti.
Stiamo esaminando le calligrafie.
- Stiamo chi? - lo e Sherwood.
Sherwood che è stato licenziato dalla Analisi Documenti...
- ...e beve come Avery? - È in pensione.
Ti ha detto questo?
Vuoi dire che si sbaglia?
Voglio dire smettila di chiamarmi a casa.
- Abbiamo esaminato Marshall. - No, Robert.
Tu pensi che non sia lui, ma Marshall conosceva Darlene...
...e visto che non ho Mageau o Linda, parlerò con Bob Vaughn.
- Smettila. - Cosa? Cosa?
l Rick Marshall del mondo ti prosciugheranno. Sono vicoli ciechi.
Diceva che non avrebbe più annunciato gli omicidi, li avrebbe commessi.
Quante possibilità abbiamo di arrestare qualcuno ora?
È passato troppo tempo. Troppe prove sono andate perse.
Le persone invecchiano. Dimenticano.
Ho fatto il poliziotto per 25 anni, di cui 12 alla Omicidi.
- Che lavoro fai tu? - Lo sai.
- Sei un vignettista. - Che vuoi dire?
Zodiac era lavoro mio, non tuo.
- È ancora in giro. - Ho chiuso con questo...
...e con te.
Che dici del 26 settembre 1970?
- Qual era questo? - ''Lago Tahoe, infermiera scomparsa''.
- Prima dell'equinozio d'autunno. - Sì, segnalo.
Ce n'è un altro, 19 giugno 1971.
È vicino al solstizio d'estate.
Non dite a mamma del nostro progetto speciale.
Perché tu e mamma non dormite più nello stesso letto?
- Pronto? - Ken Narlow da Napa.
Capitano Narlow. Grazie per avermi richiamato.
Come posso aiutarla?
Stiamo confrontando le date delle azioni di Zodiac...
...con i cicli lunari.
Molto spesso dal '69 c'è una corrispondenza...
...tra un ciclo lunare e un suo attacco, o lettera o omicidio irrisolto.
- Chi lavora con lei? - Dei colleghi.
Papà?
- Solo un secondo. - Papà?
- Che c'è? - Cos'è questo?
Dall'ultimo messaggio cifrato di dieci anni fa...
...ogni agenzia federale ha tentato di decifrare il codice.
9 agosto 1979 - San Francisco, California
Ma oggi dove le agenzie hanno fallito, un vignettista è riuscito.
Come ha fatto?
Ho trovato parecchi libri in biblioteca...
...e sono un appassionato di enigmistica.
ln una cazzo di biblioteca...
lo credo che si possa fare qualsiasi cosa se ci si dedica con passione...
Come, con la ''J''? Prigione?
Grazie mille.
Abbiamo trovato Linda. È in prigione. Fantastico, no?
- Perché l'hai fatto? - Ora dovremmo...
- Di che parli? - Sei andato in TV.
Ti sei messo in mostra.
Tesoro, è paranoia.
Chi telefona di notte una volta alla settimana?
Nessuno.
- Quando finirà questa storia? - Non ho tempo...
...devo incontrare Bob Vaughn.
Mi dispiace, ma dobbiamo parlarne.
Quando pensi che finirà? Quando l'arresterai?
- Non scherzare. - Non scherzo affatto.
lo devo riuscire a sapere chi è.
Me lo devo trovare davanti. Devo guardarlo negli occhi...
...ed essere certo che sia lui.
È più importante della sicurezza della tua famiglia?
Certo che no.
Perché? Perché hai tanto bisogno di farlo?
Perché?
Perché nessun altro è disposto a farlo.
Non è un buon motivo.
Hai finito? Posso andare?
- Signor Vaughn? - Signor Graysmith?
- Sì. Salve. - Voleva parlarmi?
C'è un caffè all'angolo.
- Perché non andiamo a casa mia? - Non vorrei disturbarla.
Nessun disturbo. Dov'è la sua macchina?
Laggiù.
Vuole seguirmi?
Okay.
Attento ai gradini.
- Bella casa. - Grazie.
Molto rustica.
- Vuole darmi la giacca? - No, grazie.
Da questa parte.
- Si accomodi. - Grazie.
- Le va un po' di tè? - No, grazie.
- Sicuro? - Sì.
Volevo chiederle di un film che forse l'Avenue ha proiettato...
...quando lei faceva l'organista. La pericolosa partita.
È un classico. RKO, 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. L'abbiamo proiettato tante volte.
Nel '68, '69?
Dovrei controllare. Perché?
Si ricorda di Zodiac?
È per Rick Marshall?
- Ha fatto il proiezionista lì, vero? - Per un periodo.
Ma non ho più nessuna occasione di comunicare con lui adesso.
Okay. C'è una connessione...
...tra uno degli omicidi di Zodiac e quel film.
Lei parla del simbolo.
Aspetti.
ll simbolo di Zodiac è sulla pellicola. Nel conto alla rovescia.
È una coda che viene tagliata per la proiezione...
...ma c'è sempre, quando il film arriva.
Guardi.
Quando l'ho visto sul giornale, ho pensato subito a questo.
Abbiamo saputo...
...che Rick ha lasciato qui una scatola con della pellicola...
...da non aprire assolutamente.
Una soffiata su una scatola da non aprire?
È la verità?
Sì.
- L'ha aperta? - No.
- Posso vederla? - Rick se l'è ripresa nel 1972.
È per questo che le è venuto in mente che Rick fosse Zodiac?
Per quella e il manifesto.
ll manifesto?
ll manifesto disegnato da Rick.
La sua calligrafia è la più somigliante che ci sia capitata.
Rick non ha mai disegnato manifesti.
Ha disegnato questo.
Signor Graysmith, ho sempre disegnato io, i manifesti.
È la mia calligrafia.
Non voglio rubarle altro tempo.
Vado a vedere quando abbiamo proiettato quel film.
Non si preoccupi.
Non c'è nessun problema. È tutto giù nello scantinato.
Non molti hanno uno scantinato in California.
lo ce l'ho.
Viene?
Gli originali dalle case cinematografiche li ho sempre conservati.
Le copie da quattro soldi...
...alla fine le buttavo nel vicolo sul retro.
'69.
Lei vive solo?
La pericolosa partita. Proiettato a maggio '69.
Nove settimane prima della prima lettera di Zodiac, giusto?
Sì.
Pensa che abbia visto il film nel nostro cinema e ci si sia ispirato?
È sicuro che siamo soli in casa?
Vuole andare di sopra a controllare?
No.
Grazie. Grazie di tutto.
Di niente.
È chiusa a chiave.
Grazie.
Buonanotte, signor Graysmith.
Devono essere due assassini. Uno ha scritto le lettere, l'altro no.
Ragazzi?
Porto i ragazzi da mamma Non telefonare.
LlNDA FERRlN DEL BUONO CASA Dl CORREZlONE Dl SAN JOAQUlN
Ha 5 minuti.
Linda?
Sono Robert.
Ha ricevuto il mio biglietto?
- Di che si tratta? - Zodiac.
Ti pareva.
- La faccia è quella. - Che faccia?
Niente, è tanto per dire.
Mi racconti del Pittura Party.
Ho detto tutto alla polizia tanto tempo fa.
Darlene aveva sempre un sacco di ragazzi intorno, anche se era sposata.
Ma c'era un tipo stranissimo...
...che le portava sempre regali da Tijuana.
Non so perché lei era amica sua.
Ma diceva che lui aveva ammazzato un uomo.
Veramente?
Forse quand'era militare.
- Forse? - Credo.
Gli piaceva il cinema?
Di sicuro gli piacevano poco le persone.
Era una festa in cui si beveva una birra...
...si dava una mano a dipingere i muri.
Questo si presentò in giacca.
Se n'è stato tutta la sera seduto, da solo...
...senza parlare con nessuno.
Darlene mi diceva di stargli lontana, lui la spaventava.
Dopo due settimane era morta.
Mi dispiace. Si ricorda come si chiamava?
Era un nome corto, come un soprannome. Tipo Stan.
- Rick? - No, non credo.
- Sicura? - Sì.
Era tanto tempo fa, ci pensi.
Ci sto pensando.
Si chiamava Rick.
- No... - Si chiamava Rick Marshall.
- No. - Lo dica.
Non si chiamava Rick.
Era Leigh.
- Leigh? - Sì.
Si chiamava così.
Agente!
- Mi faccia entrare! - È un'emergenza?
Devo guardare un fascicolo.
Torni domani. Alle 8.
Sergente! Sergente Mulanax!
Devo guardare un fascicolo! Mi bastano 5 minuti.
So dov'è.
La prego.
Non dovrei parlare con lei.
- Ha 5 minuti. - Okay.
Ecco. Ecco.
Linda afferma che uno degli amici più intimi di Darlene era Leigh...
...che spesso le portava regali da Tijuana.
- Allora? - Lui la conosceva.
Linda ha detto Leigh. Questo è Leigh.
È un nome in un archivio che ne contiene centinaia.
- Dave Toschi... - È d'accordo con me.
L'indagine su questo individuo è chiusa.
Mi dispiace.
Pronto?
Chi è?
- Non mi hai richiamata. - Ho avuto da fare.
Sì. Si vede.
Come procede il libro?
Volevo farti arrivare questi.
Ho chiamato il Chronicle.
Non sono più un vignettista.
L'ho saputo.
Quando hai mangiato l'ultima volta?
Niente ha più senso ormai.
Ce l'ha mai avuto?
Sì, ce l'ha avuto.
Non è mai finita, da quel primo appuntamento.
Non lo pensi sul serio.
Un po' sì.
l ragazzi sentono la tua mancanza.
Non voglio che mi vedano così.
Neanch'io. Quindi fai quello che devi fare.
Ma finiscilo.
Copia per Gray
Dave.
Dave, sono Robert!
- Dave! - È venuto fin qui?
lo l'ammazzo.
- Dave. - Chiamo la polizia. Dov'è la pistola?
- Dave. - Robert, vattene.
- Dave, ha commesso un errore. - Vattene.
- Vengo alla porta. - Non venire.
- Devi sapere questa cosa. - No, non voglio.
ll compleanno è stato l'unico momento di debolezza.
- ln cui gli è sfuggito qualcosa. - Chiamo la polizia.
È Arthur Leigh Allen!
Dove hai preso quel nome?
Ha chiamato a casa di Belli. Dicembre '69.
Ha detto che doveva uccidere perché era il suo compleanno.
Arthur Leigh Allen è nato il 18 dicembre.
Entra.
- Tieni. - Grazie.
Una volta mi ha scritto.
2.500 sospettati e l'unico che mi ha scritto è stato lui.
- A loro piace aiutare qualche volta. - Sì, lo so.
Fu arrestato per molestie a gennaio del '75.
Me l'ha spedita quando è uscito.
''Caro Dave, se posso aiutarti, fammelo sapere.
Mi dispiace che non ero il tuo uomo''. Ma l'ha battuta a macchina.
Usare la macchina da scrivere non è un crimine.
E conosceva Darlene.
È nell'archivio di Vallejo.
Mulanax ha detto che era il vostro sospettato principale.
Che ci avete provato per due anni, ma nessuno è riuscito a incriminarlo.
Tutte le prove dicevano no.
Sherwood l'ha escluso per la calligrafia.
Lo stesso che beve come Paul Avery?
Sherwood ha scritto che lui non c'entra, ma Terry Pascoe...
- ll suo pupillo. - Sì, il suo pupillo.
Ma è un perito calligrafo...
...che ha detto che il sospettato non andava escluso.
l due giudizi si annullano.
No. ll caso era di Sherwood. Era a capo dell'Analisi Documenti.
Se si fosse arrivati a un processo...
...alla difesa sarebbe bastato chiamare Sherwood a testimoniare.
Ma non avremmo potuto portare Allen in tribunale perché non c'erano prove.
Ma come? Conosceva i codici cifrati...
...le impronte di scarpone militare, stessa taglia di guanti e scarpe.
La preda più pericolosa, l'orologio Zodiac, i precedenti con i bambini...
...l'errore su ''Christmas'', i coltelli insanguinati.
Tutte prove indiziarie.
La camicia di Paul Stine, il suo portafoglio, le chiavi.
- Non li abbiamo trovati a casa sua. - Questo...
Catherine Allen dice che Leigh ha pulito la sua casa mobile venerdì...
...ed è partito per Santa Rosa sabato 7 agosto '71.
Voi l'avete interrogato il 4 agosto. E 48 ore dopo...
...lui si sposta in un'altra contea e ripulisce la casa.
Va bene. Va bene.
- Metti in relazione questi fatti. - D'accordo.
Arthur Leigh Allen e Zodiac, confrontiamo i tempi.
- ll primo omicidio a Vallejo. - Natale '68.
Otto mesi prima viene licenziato per molestie agli alunni...
...e la famiglia scopre che è un pedofilo.
- Quando cominciano le lettere? - Luglio '69.
Dopo l'omicidio di Darlene.
E continuano, finché non andate a trovarlo al lavoro.
Da allora arrivano più lettere con pezzi di camicia di Paul Stine?
No, perché li ha buttati, gli state addosso.
Quando arriva la lettera successiva?
Gennaio del '74.
Dopo tre anni di silenzio si sente di nuovo tranquillo.
Non è più sospettato.
E che succede? Tre nuove lettere a gennaio, maggio e luglio '74.
- Poi le lettere si interrompono. - Che è successo ad Allen?
L'hanno arrestato.
A gennaio del '75 l'hanno mandato ad Atascadero.
Non arrivano più lettere finché rimane lì.
- Quando lo rilasciano? - Agosto '77.
Allen esce. Ti scrive una lettera battuta a macchina e poi?
Abbiamo la prima lettera di Zodiac dopo quattro anni.
Okay. Zodiac conosceva Darlene Ferrin, giusto?
Sì, ha telefonato la notte in cui è morta.
Sappiamo dal fascicolo di Vallejo...
...che Darlene conosceva un uomo di nome Leigh.
Al di là delle coincidenze...
...come puoi essere sicuro che Leigh Allen sia il Leigh del fascicolo?
Vallejo non è poi così piccola. Come colleghi l'uno all'altra?
ll caso ha ricoperto da nord a sud la California...
...di vittime e sospettati sparsi per chilometri...
- ...giusto? - Sì.
Darlene lavorava a Vallejo alla House of Pancakes...
...all'angolo tra Tenessee e Carol.
Arthur Leigh Allen vive a Fresno Street nello scantinato della madre.
Da porta a porta non sono neanche 50 metri.
Veramente?
Ho contato i passi.
Santo cielo.
Allora?
- Le impronte, la calligrafia... - Non te lo chiedo come poliziotto.
Ma io sono un poliziotto.
Non lo posso provare.
Ma non significa che non è vero.
Vacci piano, Callahan.
Finisci il libro.
Grazie. Grazie per la colazione.
20 dicembre 1983 - Vallejo, California
Posso aiutarla?
No.
7 anni e mezzo dopo - Ontario, California 16 agosto 1991
Signor Mageau.
- Grazie per essere venuto. - Ho parlato con lei al telefono?
George Bawart, polizia di Vallejo. Ho preso il posto di Jack Mulanax.
Sono passati 22 anni, non so come posso aiutarla.
È solo una formalità, le mostrerò delle foto.
La persona che le ha sparato potrebbe non trovarsi fra quelle foto.
Non deve riconoscere qualcuno solo perché vede le foto.
È chiaro.
D'accordo.
Si prenda il suo tempo.
Se non riconosce nessuno, va bene lo stesso.
È lui.
Quanto ne è sicuro?
Abbastanza sicuro.
- Aveva la faccia tonda come questo. - Aspetti.
Sta identificando una seconda foto?
No, dicevo solo che aveva un viso tondo come il suo.
È questo.
Bene.
Su una scala da uno a dieci, dieci è la massima certezza...
...quanto ne è sicuro?
Almeno otto.
L'ultima volta che ho visto questo viso era il 4 luglio del ‘69.
Sono più che sicuro che è l'uomo che mi ha sparato.
Dopo l'identificazione di Arthur Leigh Allen da parte di Mike Mageau...
...le autorità fissarono un incontro per discutere la sua incriminazione.
Allen morì per un attacco cardiaco prima che l'incontro avesse luogo.
Nel 2002 un parziale profilo del DNA, che non era quello di Allen...
...fu tracciato da una busta di Zodiac di 33 anni prima.
Gli investigatori di San Francisco e Vallejo...
...rifiutarono di escludere Allen come indiziato sulla base di quel test.
Nel 2004 la polizia di San Francisco...
...ha chiuso la sua indagine su Zodiac.
Oggi il caso rimane aperto nelle contee di Napa, Solano...
...e nella città di Vallejo...
...dove Arthur Leigh Allen è ancora il principale e unico indiziato.
L'ispettore Dave Toschi andò in pensione dalla Polizia di San Francisco nel 1989.
Fu prosciolto da tutte le accuse di aver scritto la lettera di Zodiac del 1978.
Paul Avery morì il 10 dicembre del 2000 per enfisema polmonare. Aveva 66 anni.
Le sue ceneri furono disperse dalla famiglia nella Baia di San Francisco.
Robert Graysmith vive a San Francisco...
...e ha un ottimo rapporto con i figli.
Afferma di non aver più ricevuto telefonate anonime...
...da quando Allen è morto.
Sottotitolato da: SDl Media Group
Rip by prasopes [ITALIAN]